In 1938 a sensational spy trial exposed a Nazi plot to seduce and blackmail US officers. Despite America’s technological might, counterintelligence had been slow on the uptake.