It’s the end of an era for India’s popular instant digital payments system, which has been free of charge until now.