From Hardy’s Wessex to Brontë country, literary tourists may be chasing places that never quite existed as they imagine them.