For years, Mexico has demanded the return of a treasured manuscript. Now the Aztec relic is back home from France — but on loan.