Anthropic’s latest Claude update is designed to help scrappy engineering teams ship products faster.