The Pentagon has rolled out formal guidance for mandatory testosterone testing for male service members 30 and older, a policy that leaves out women for now and faces questions from medical experts about the need and efficacy of such a program.