New policy mandates testosterone testing for US service members over 30, citing readiness while experts warn of risks.