Organisers have apologised for playing the North Korean national anthem for the South Korean men's hockey team at the Asian Games in Japan.