Vistaprint’s global executive creative director says tools speed up skilled teams, but human judgment determines what ships.