The translator of Homer’s epic is done talking about her harsh movie review—but eager to translate the poem again.