U.S., Greenlandic and Danish officials had quietly negotiated for months behind the scenes, searching for solutions to address some of Trump’s security concerns about the territory.