Fox Corp. must turn over hundreds of documents that could shed light on how founder Rupert Murdoch handled some of his media companies' biggest scandals.