As renewed chaos grips the oil market, China is reaping the benefits of electric vehicles. But Australia’s reliance on diesel leaves it exposed