Fighting on Yemen's west coast has prompted thousands of people to flee by boat across the Bab al-Mandab Strait.