From Casa Azul to Sonora Market, discover stunning architecture, beautiful parks and more in our Mexico City travel guide. Find top attractions and tips.