Medicine leaflets are meant to keep us safe, but confusing language, poor design and endless side-effect lists often do the opposite.