Some spirits justify the extra spend. Others really don’t. Here are the bottles worth paying more for, and where to save.