Scientists have a history of trying — and failing — to link biology and quantum mechanics. The real connection between them may be in the math.