What started as outrage quickly turned into a brand battle, with Lidl using the controversy to showcase its bargain-priced bread.