A new survey finds that while most companies are working toward greater pay transparency, few have the systems and trained managers needed to answer employees’ questions.