Police in Mississippi have arrested a second man in the death of a Black woman found hanging from a tree and have issued an arrest warrant for a third suspect.