Five clear courtroom rules were undermined by one vague exception, creating a lesson for businesses: Employees shouldn’t have to guess what “appropriate” means.