Charles Spencer’s book is as much about him as about the sister he claims to speak for. Beneath the score-settling, it’s a story of a brother still grieving.