India's polling monitor is facing yet another crisis of credibility with fresh allegations against its chief.