Costs to run higher education institutions don’t neatly fall with fewer students.