India’s most famous conglomerate is knee-deep in feuds over who gets to decide the Tata Group’s future.