Little-known Israeli map team is redrawing land boundaries as Palestinians face growing illegal settlement expansion.