Nonstop rain since Thursday has submerged Thai capital’s roads and canals, sending water into homes and stores.