A 300-year-old Mexican musical tradition is finding new life around the world — one sweaty, joyous, all-night fandango at a time.