South Korea has accused Ukraine of breaching a confidentiality agreement over the transfer of North Korean prisoners of war — and of denying the deal's existence. Seoul has demanded an apology.