From plaid flannels & denim shirts to brushed cotton & Western designs, these are the coolest men's fall/winter shirts for 2026.