AI companies’ insistence that their technology is making breakthroughs, not just aiding scientists, is making real progress harder to recognize.