Slasher films have notoriously played into homophobic and transphobic tropes. But queer and trans fans love them anyway, and ‘Camp Miasma’ addresses that tension head-on.