A blend of stealth mechanics and puzzle-solving make the first two chapters of “Townfall” truly engaging. And then the air comes out of the tires.