As costs rise, more franchisees want to shutter unprofitable locations. A legal expert explains why brands often refuse to let them.