Civilian displacement surges as key Yemen roads close, leaving thousands in camps amid dire humanitarian challenges.