Morocco has appointed its first woman prime minister following parliamentary elections that left the leading party short of a majority.