Libraries are turning to social media to connect with their communities – with brilliant, often hilarious results. On the way, they’ve launched some unlikely stars.