The government blames ‘savage speculation’ as critics say new measures leave small landlords ‘out in the cold’.