A new PwC survey finds that unequal access to training is widening gaps in workers’ confidence, job security, and career prospects.