Growing numbers of women are using testosterone for menopause symptoms, but female-specific products remain scarce and evidence patchy.