The Pachinko author on her latest novel, American Hagwon, and parents’ near-religious belief in elite education