A new book details the fruitful creative partnership between the singer and poet that helped shape Simone’s sound.