Hernan Diaz’s new novel, Ply, fails to fulfill the promise of every great end-of-the-world novel.