A judge in the nation’s capital agreed on Thursday to permanently dismiss a criminal case charging a former Olympian with vandalizing the Lincoln Memorial Reflecting Pool, a move that could prevent federal prosecutors from reviving the case under political pressure from President Donald Trump.