Turn-taking quietly kills team idea generation. A research-backed process uses silent writing, small groups, and two rounds of selection to improve results.