India’s youth protests return to streets, eyeing PM Modi’s prized bureaucrat who oversees the world’s biggest elections.