Europe’s reliance on imported diesel has left it exposed to sharp price increases as refinery disruptions in the Middle East and Russia restrict supplies, prompting governments to tap emergency reserves.