The latest Claude and ChatGPT models use em dashes much less than before—but there are new tells to watch out for.