Upstart brands—along with offbeat collabs and upscaling brands like Dove—are behind the consumer product giant’s growth strategy.